Diterjemahkan oleh : Empu Bharada Larangan Indah, 06 April 2013.
Sampai kemudian sesuatu terjadi ...
rencana saya adalah untuk tinggal di Bar yang lebih enak daripada kita ada disini dan mabuk.
Penduduk lokal yang nampaknya membakar bendera anda.
Kau tahu, kita harus mengambil gambar mereka.
Ketika mereka membakar sesuatu yang menarik Aku akan memperoleh hasil.
- Seperti Presiden yang baru? - Amirev?
Amirev. Pertanyaannya adalah, apakah ia akan dapat bertahan?
Yah, nampaknya ia berhasil melewati minggu pertama.
Kelihatannya banyak orang-orang yang mencintainya dan beliau memenangi pemilihan secara jujur dan adil.
Kami enggan memilih seorang pecundang, Kirilov, nampaknya punya rencana lain untuk Amirev.
Berhenti! ID please.
Aku berada di sini untuk menunggu Komander Sam Keenan.
- Terima kasih, Pak. - Terima kasih.
Jadi, apakah tidak ada yang akan ke lapangan terbang untuk menjemput Wakil Duta Besar anda yang baru?
Perintah yang kedua, Wakil Duta Besar ...
tidak layak untuk berganti posisi...
Itu bukan mereka yang terbang di hari ini.
Aku pernah mendengar dia adalah atase militer baru.
Atase militer...., sungguh menarik....
Kau tahu, dari issue2 yang tersebar di jalanan katanya Kirilov dengan milisi-nya akan merencanakan Kudeta
Amirev menyadari bahwa pemberontakan adalah masalah serius yang harus ditanganinya.
Dia juga tahu bahwa pasukannya tidak akan mampu untuk menanganinya.
Yeah, itu memang bukan omong kosong.
Dan itulah sebabnya Duta besar Norland membutuhkan orang seperti ini.
Dia tahu tak seorangpun yang ingin menjadi bagian pasukannya jika hanya mengharapkan hanya masalah saja.
Dan menurut saja, Amerika Serikat menganggap bahwa masalah pemberontakan ini sangat serius.
Jadi, siapakah dia?
Namanya Keenan.
Komander Samuel Keenan..., Navy SEAL.
Dia lelaki yang paling tangguh yang pernah saya kenal.
- Tas anda, Sir. - Terima kasih.
- Kedengarannya sepertinya anda kenal dia. - Yeah.
Michelle dan aku bergabung dengan timnya di El Basra.
Namun bagaimanapun diakui dia sedikit lebih baik daripada aku.
Sir.
Oh, bukan kamu yang paling ok rupanya, Michelle "United World News" Whitman?
Ya, hampir sama.
Delta Empat, meminta izin untuk tinggal landas.
Michelle mengatakan kepada saya bahwa dia akan datang ke hotel lebih dulu sebelum dia mulai bekerja.
Wah....sungguh beruntung Miss Whitman.
- Siapa nama anda, Kopral? - Butler, Sir.
Apakah kamu tahu letak Hotel Continental?
Pak, saya diperintahkan untuk membawa anda langsung ke Kedutaan, Sir.
kemudian ke Istana Presiden.
Tetapi hotel ini letaknya seperti di jalan yang searah.
Arah yang berlawanan.....
- Berikan saya waktu sebentar, oke? - Ya, Sir.
Siapa itu?
Apa khabar?
- Kamu oke? - Aku baik-baik saja.
- Hei, man. - Wartawan sampah!
Sial.
Sam.
Hei, Bung, berhenti.
- Pulanglah, kami tidak menginginkan kalian disini! - Kami Wartawan!
Semua Wartawan berita asing lebih baik pergi!
-Ke luar pintu! - Aku akan ikuti, aku akan ikuti!
Keluar ke jalan... kamu, cepat turun.
- Sir, anda baik-baik saja? - Aku baik-baik.
-Usahakan beberapa ambulans, sekarang juga. - Ya, Sir.
Kamu, ayo, mari kita pergi dari sini.
Michelle, kamu lebih baik ikut aku. Kamu akan lebih aman berada di Kedutaan.
- Saya ini seorang wartawan, Sam. - Seperti dia.
kamu tahu di mana ada telephon? Kamu, jawab aku...!
Kamu ingin menjadi korban berikutnya?
Jika kita tidak menunjukkan kepada dunia apa yang terjadi, siapa yang akan tahu..?
Sam, kau tahu aku cukup baik sekarang.
Sir, Pengawal Sipil sedang dalam perjalanan kemari.
Anda seharusnya tidak berada di sini ketika mereka tiba. Sebaiknya mari kita pergi.
Usahakan tetap pada posisimu dan biarkan aku mencari tahu dulu apa yang terjadi.
Jangan khawatir, Sam, kami akan baik-baik saja.
Michelle, aku akan kembali untuk menemuimu.
Yesus Kristus, itu pasti bom.
- Apa yang ada di sana? - Ini markas tentera.
Negara ini seharusnya sudah stabil. Mereka baru saja menyelenggarakan Pemilihan umum
Yah, tentu ada seseorang yang tidak menyukai hasilnya. tetap jalan.
Sersan Gunnery Darnell. Komander Sam Keenan.
Sersan Gunnery
Gunny akan melakukan yang terbaik untuk anda, Sir.
- Kota yang indah, ya? - Terlalu sepi.
Itu sepintas saja. Senang bertemu dengan anda, Sir.
Komander Keenan. Saya Jennifer Lennard.
- Nice to meet you. - Lewat sini, silahkan.
Duta besar Norland tampaknya sangat memuji anda.
George? yah..Dia memang orang baik.
Aku merasa kota ini akan memerlukan dia lebih daripada sebelumnya.
Dia benar, langsung kesini.
Sam, apa kabar, Nak?
Duta Besar, maaf, saya terlambat.
RSO kami, John Lydon.
Komandan Detasemen laut John Baldwin.
Atase Militer kami yang baru, Komander Keenan.
Selamat datang di pembahasan yang lebih mendalam, Komander Keenan.
Berikut ini adalah masalah yang utama.
Seorang Kader kecil pemberontak, bekas tentera dan setia kepada bekas presiden Kirilov ...
telah menjadi oposisi yang menentang kepada presiden baru.
Orang ini adalah pemimpin mereka, Tavarov ...
yang jelas-jelas memerintahkan pembunuhan kepada wartawan asing yang tinggal dihotel baru2 ini...
Mereka termasuk kelompok garis keras, umumnya jebolan sekolah tua komunis, sangat anti-AS.
Tetapi inilah yang menjadi masalah utamanya, sampai sekarang.
- Comrade Tavarov. - Sudah tiba waktunya, sekarang.
- Luca. - Sir.
Bertindaklah..!
Anda yakin untuk melakukan hal seperti ini?
Pacarmu telah memperingatkan bahwa kita diminta untuk menghindari masalah.
Yah, namun masalah selalu mempunyai cara untuk menemui saya.
Coba kau pikir bagainana kalau aku bertemu dengannya nanti ?
Tempat ini akan segera meletup, kamu dapat merasakannya. Ayolah.
Duta besar.
Frank Gaines. Ketua Bidang CIA.
Atase militer baru kami, Komander Keenan.
Adakah mereka masih memanggil anda BC?
Apa maksudmu?
Nah, kamu pergi ke hotel, setengah jam kemudian kita telah memiliki sosok mayat berjumlah delapan.
- Frank, Sam berada di pihak kita. - Jadi, orang-orang yang mati itu hanya wartawan..!
Sekarang, apa yang anda ketahui tentang orang bersenjata dan para pembom?
Yah, kita mempunyai satu letupan besar dan tiga letupan yang lebih kecil.
Laporan dari kontak saya di sekitar markas militia, mungkin ada sebanyak 500 milisi.
Mereka sudah dibawa keluar dari barak tentera di sini ...
dan markas Pengawal Sipil ada disebelah sini.
Mereka telah menghalangi kepentingan perniagaan AS juga.
Kami sampai saat ini belum dapat konfirmasi korban orang Amerika.
Bagaimana dengan sisa pasukan yang ada?
Presiden Amirev mengirim Jendral Borgov ...
untuk melakukan sesuatu yang kami duga adalah militia base camp.
Gambar satelit menunjukkan bahwa dia memutar balik kembali dari pegunungan ...
jadi aku kira akan memerlukan waktu lima jam, minimal.
Aku akan memberikan anda tiga kemungkinan untuk tindakan yang akan dilakukan Amirev pada tengah malam nanti.
Sebagai ibukota negara yang pada saat ini jatuh ke dalam anarki ...
para perusuh telah mengisolir Presiden Amirev dari kedua markas tentera maupun polisi.
Amirev memerlukan bantuan pasukannya yang dilaporkan masih beberapa jam lagi berada di pegunungan.
- Ya, Kamerad. - Tembak..!.
Ya, Sir.
- Dari mana tembakan ini berasal..? - Kemungkinan salah satu Pengawal Istana telah melepaskan tembakan.
- Anda mendapatkan semua gambar ini? - Yeah, semuanya.
Mereka menyerbu istana.
"Pengawal istana kami telah melepaskan tembakan, Bapak Presiden. "
"Pada rakyat saya sendiri? Siapa yang memberikan perintah semacam itu? "
"Mereka merasa tegang dan gelisah, Sir. Itu bisa dimengerti. "
"Tentara saya bisa memulihkan ketertiban segera, akan tetapi, mereka masih memerlukan beberapa jam lagi. "
"Tapi Sir, kami telah kehilangan kontak dengan Jendral Borgov. "
"Lapangan Terbang masih terbuka. Saya telah mempersiapkan sebuah pesawat untuk anda. "
"Sebuah pesawat? Ketika semua pilihan dan kemungkinan yang lain tertutup? "
"Mengapa nampaknya hanya opsi pelarian yang tetap terbuka untuk saya? "
"Diminta Kapten Servat, masuk kedalam..!"
"Kau harus pergi sekarang, Sir."
"Harap Kepala Staf saya ditangkap."
"Pak Presiden?"
"Aku tidak memerlukan nasihatnya lagi."
"Bapak Presiden!"
Duta Besar Norland, please.
Milisi jelas2 mengarahkan orang-orang untuk bergerak maju.
Berapa banyak marinir yang kita miliki? Berapa banyak orang yang kita harus lindungi?
Jumlah staf official Kedutaan Besar 27.
Ditambah 42 warga negara AS lainnya di Kota, kebanyakan dibidang perminyakan dan insinyur telekomunikasi.
Marinir yang ditugaskan menjaga Kedutaan ada 15.
Lima belas? Hanya itu?
Ini tidak dianggap sebagai Tempat tugas yang berbahaya .
- Lihatlah keluar, Mr Gaines. - Aku tahu.
Itu tadi adalah telephone dari Presiden Amirev.
Orang2 Komunis melakukan penyerbuan ke Istana Presiden.
- Dan? - Dia menginginkan bantuan kami.
Jadi, katakan padanya bahwa rakyat yang marah memerlukan penjelasan yang bersifat menyejukkan.
Berapa banyak senjata dan alat pengangkutan yang kita miliki?
Whoa, tunggu di urutan berikutnya, BC..!
Aku tahu bagaimana anda akan mengatasi hal ini. Itu tidak akan terjadi.
Sir, Sekretaris Negara akan menangani hal ini.
Kalau kita mau melakukan sesuatu, lebih baik kita bergerak sekarang.
- Yeah, yeah, well, dengan segala hormat ... - Dengarkan dia bicara, Gaines.
Siapakah diantara marinir yang bisa melakukan aksi?
Gunny, Butler, dan Zanger semua nya berpengalaman tempur di Iraq.
Bertindak bersama denganku. saya akan masuk didalam, dan akan segera membawanya keluar.
Laksanakan.
Ikuti aku.
Sam.
Karena kita masih belum melakukan penggantian wakil kepala saya ...
Aku menunjuk anda untuk sementara mengisi posisi tersebut.
anda masuk rantai komando kedua saya yang baru.
Sedikit pengunjuk rasa yang akan kembali ke sini.
- Ini penuh terisi , Sir. - Terima kasih.
Berhenti disini, Seharusnya aku bisa pergi dengan melalui jalan ini.
Gerbang pintu masuk ke istana.
Sial, mereka para Pengawal Istana terlihat seperti mereka tidak berbuat apapun.
Pastikan kalian tetap bersiaga.
itu... Sam.
Kau pria yang ditugaskan akan membantu perjalanan saya?
Ya, Sir. Dimana sopir anda?
Ikuti aku.
Sam, kita punya masalah.
Massa yang datang langsung kearah kami. Mereka melakukan penyerbuan melalui pintu gerbang kehormatan
Berpindah posisi ke Rencana "B."
Ikuti aku.
Baldwin, Lindungi kita ketika kita keluar.
Ganti, Sam, kami tepat berada di belakang anda.
Kami harus segera bergerak.
Hanya dengan sejumlah penjaga yang melindungi istana ...
dan jendral yang paling setia masih beberapa jam lagi sampai...
perasaan yang berkecamuk dihati para perusuh adalah hanya salah satu pilihan "sekarang atau tidak pernah samasekali."
Oh...Tuhan, Sam!
Menundukkan kepala, Sir.
Mari kita pergi dari sini.
Ya, kami sedang keluar dari sini.
Tavarov.
blokir Kedutaan Besar AS.
Ini Tiger Satu, kami kembali disini.
mari kita putar kembali ke Kedutaan, Sir.
Ganti itu,... kami menghindarkan diri dan lindungi sebelah sisi kami.
- Gunny, kami akan masuk, Lindungi kami. - Roger, Sam. Siap untuk menyebar..!.
Hati-hati, kita dipotong.
Aku ada belakang, Sam.
Tunggu, Pak, aku akan membawamu keluar.
Lindungi dirimu...!
Aku mendapatkannya, pergi!
Bergerak keluar, menutup jalan!
Pazzini, lindungii aku!
- Bawa dia keluar! - Aku punya itu, pergi!
Rapatkan di dinding.
Mereka datang lagi dari sebelah kiri.
Mereka menyebar, bergerak!
- Bapak Presiden, apakah anda baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Oke, ayolah.
Sir, kita harus segera pergi, oke?
Bom, beri aku bom asap anda!
Pergilah, cepat pergi dari sini.
Hanya menembak sesuai perintah saya!
Ikuti aku. Pergi, pergi! Lindungi...!
Tembak! Tembak..!
Usahakan gerbang sialan itu terbuka!
Ke sebelah sini!
Mereka mendatangi, tembak ! Lemahkan mereka!
Tutup gerbang!
Mereka menarik diri kembali.
Selamat datang di Amerika Serikat, Bapak Presiden.
Terima kasih. Aku berhutang budi pada anda.
Sir, Duta Besar sedang menunggu anda di dalam.
Sir.
Kopral Zanger barusan memberitahu melalui radio , Dia dan Pazzini masih ada di luar sana.
Aku akan segera mengumpulkan pasukan dan membawa mereka berdua masuk.
Negatif, Gunny.
Kota ini penuh dengan militia yang berkeliaran menuju ke arah kami.
Saya perlu semua lelaki yang bisa siap sedia sekarang.
Zanger dan Pazzini adalah dua anggota terbaik saya.
Aku yakin dengan mereka, dan mereka adalah marinir.
- Saya justru mengandalkan mereka di luar sana. - Ya, Sir.
Jones, sayap kiri, Merah, sayap kanan!
Bergerak!
Pertahankan kedudukan anda.
Mohon Perhatian, kepada semua anggota sipil yang akan di evakuasi ...
silahkan berkumpul di lobi untuk briefing keamanan.
- Silahkan disebelah sana. - Hi.
- Jangan kawatir tentang aku, aku akan baik-baik saja. - Adakah kamu yakin?
pada satu saat kita akan berkumpul seperti kelompok turis.
Mereka adalah warga negara Amerika Syarikat yang bekerja di kota bandar. Kami arahkan mereka untuk keselamatan mereka sendiri.
Kita perlu untuk mengendalikan pertahanan kita. Apakah ada peta mengenai tempat ini?
Yeah, Unit Marinir ada sebelah depan Aula dan ke kiri.
ACR adalah di ruangan bawah tanah sepanjang Comms.
Mari ikut saya, Aku akan menunjukkan kepada anda denah rancangan Kedutaan.
"Mohon seluruh warga sipil tetap berada di lobi dan sambil menunggu pengarahan lebih lanjut...".
Mereka datang kembali membentuk kelompok2 di ujung jalan, Gunny.
Apakah cukup amunisi untuk menghadapi pasukan penerobos...?
Yeah, dan satu-satunya senjata anti-personel yang kita punya adalah Gas airmata.
Saya telah melihat sebuah RPG.
Aku akan memberi tahu Duta Besar berita terkini.
Sekarang, kita melakukannya dengan cara kekerasan.
Kita tidak punya banyak waktu lagi.
Segera beritahukan kami apakah ada perubahan dalam rencana anda.
- Mereka menembak! - Tiarap!
- Apakah Anda oke? - Yeah.
- Panggil team Cadangan, tutup semua jendela. - baik, Sir.
Kalian berdua, ikuti aku!
Bawa dia turun ke dalam kubu pertahanan, sekarang!
Anda baik-baik saja?
Norland!
Norland... Sial, ...Norland.
Ada apa, Sam?
Bagian Kesehatan! Medic! Please, di sini.
Please, apakah ada kerusakan?
Mereka menembak kami dengan RPG.
- Biarkan saya memeriksa anda, pak. - No
Kau akan baik-baik saja. Tunggu.
Saya tidak pernah berpikir akan seperti ini jadinya.
Terbaik biarkan sementara tetap didalam....
Amirev sudah ada di dalam bunker. Dia selamat. Untuk saat ini.
Sir, ini adalah Marshall Geller dari Bag. Tehnologi Komunikasi
- Hei, Marshall. - Sir.
Bagaimanakah keadaan Presiden?
... Apapun latar belakang maklumat, apa pun yang anda tahu.
Dia pandai.
Sambungan Gedung Putih, you're on. Siap, Sir.
Ini Sam Keenan.
Saya dengan sangat menyesal harus memberi tahukan kepada anda bahwa Duta Besar Norland telah ...
tewas dalam serangan kepada Kedutaan.
Richard Hammond, Menteri Luar Negeri.
Seluruh Simpati kami, Komander Keenan. Bagaimana hal ini bisa terjadi...?
Sebuah perampasan kekuasaan (kudeta) sedang berlangsung disini.
Amirev pada saat ini berada di Kedutaan dan kami telah ditembak dengan RPG.
John Franklin, NSA.
Bagaimanakah dengan keamanan di sekitar anda?
Kami dikelilingi oleh militia yang setia kepada Kirilov. Aku memerlukan bantuan.
Ini Jeneral Anderson.
Unit Marinir ekspidisi terdekat kami ...
adalah sekitar enam jam ke sebelah timur daripada posisi anda saat ini.
Kalian hanya akan mempunyai kesempatan untuk melakukan apa pun untuk ...
mempertahankan benteng sampai mereka bisa datang.
dapat dimengerti.
Dan jika anda tidak keberatan Sir, bantuan dilipat gandakan.
Salin itu.
Komander Keenan ...
kami akan menjaga "Lines" terbuka untuk anda di sini di ...
Pentagon dan Pusat Operasi CIA .
Beri tahukan kepada kami segera jika ada setiap perubahan dalam rencana anda, atau situasi anda.
Semoga berhasil.
Ini Jeneral Anderson.
Aku mengeluarkan perintah untuk ke-22 Marine Expeditionary Unit.
Untuk meningkatkan dengan Misi kondisi Darurat Kedutaan .
O'Brien, chek Messege.
Menyampaikan pesan.
Ini adalah Fort Victory. pesan diterima dan difahami, ganti.
Pergi, pergi, pergi! Bergerak, bergerak, bergerak! Berebut!
Move your ass! Move your ass!
Kita sudah siap untuk pergi.
Delta 11, siap.
Burung-burung siap terbang di udara.
Delta 13, burung terbang.
Baiklah, anak-anak. Duduklah kuat2, anda akan melalui perjalanan lama.
Angkat tangan anda jika anda merasa percaya dengan keamanan dari kami.
Apa yang akan kita lakukan adalah rencana E & E.
Anda mendengarkan perbincangan saya dengan Sekretaris Negara.
Kasus ditutup.
Evakuasi adalah hanya satu-satunya pilihan.
Semakin lama kita menunda, keadaan akan menjadi semakin sukar.
Rencana evakuasi dibuat untuk staf berjumlah 15 orang.
Kami mempunyai lebih daripada 50 orang di sini.
Dan pengepungan penuh di luar.
Berapa lama kita mempunyay waktu sampai Jendral. Borgov tiba kembali dengan pasukannya?
Sekitar empat jam.
disisi lain kita akan menghadapi sejumlah militia yang mencoba nenerobos pertahanan kami dengan kekuatan yang tidak sebanding.
Duta Besar norland mengatakan bahwa ia tidak akan membiarkan demokrasi yang mulai tumbuh ini gagal.
Aku tidak akan membiarkan dia.
Kami akan mempertahankan benteng.
Aku benci dengan cara kerdilmu ini, Keenan ...
tapi Norland sudah mati.
Jesus, apakah aku hanya satu-satunya orang di sini ...
yang berfikir untuk menyelamatkan kehidupan orang banyak?
Evacuasi bukanlah suatu pilihan.
Vietnam adalah sejarah, Sobat, get over it.
Frank, kau benar2 tidak membantu.
Membantu tidak berarti mengorbankan hidup orang Amerika lebih banyak ...
dalam situasi tanpa harapan, John.
Orang ini baru ke negeri ini kurang dari satu hari.
Apakah yang dia tahu?
Sir, sebaiknya anda datang ke TCU.
ok, saya kesana.
- Mereka menunggu di Channel 4. - ada apakah?
Saya tidak tahu, ia tidak mau bicara padaku. Dia hanya ingin bicara dengan orang yang bertanggungjawab.
Ini Sam Keenan. ganti.
Aku bilang aku hanya ingin bicara dengan orang yang bertanggungjawab, Duta Besar...!
Dia terbunuh. Aku yang bertanggungjawab.
My name is Tavarov.
Saya mewakili Pemerintahan Revolusi Rakyat .
Kami menuntut pembebasan Presiden Yuri Amirev.
dituntut dalam persidangan atas pembunuhan rakyat sipil yang tak berdosa.
Yang ditembak mati atas perintahnya di luar istana.
ganti.
Amirev berada di bawah perlindungan kami, yang merupakan Wilayah AS.
Jika betul ia melakukan kejahatan-kejahatan, ada hukum yang sah dan prosedur yang benar untuk menindaklanjuti.
Bukan pada kekerasan senjata. Itulah tata cara kerjanya dalam alam demokrasi.
ganti.
Kami tetap menuntut penyerahan Presiden Amirev.
Lihat ke luar, Mr Keenan.
Di depan pintu gerbang anda.
Sial. Atap.
Anda punya waktu sebentar, John?
Mengapa hal yg menyangkut Vietnam membuat dia begitu gusar?
Dia lahir di sana.
Ibunya merupakan bagian daripada Misi Diplomatik Perancis.
orang tuanya itu dan beberapa pegawai Jarhead ...
yang menahan peluru ketika kami berusaha keluar dari Saigon.
- Tidak heran, apakah dia tidak tumbuh di evacuasi - No, Tapi dia tumbuh pada ego.
Orang ini adalah bagaikan sebuah meriam .
Kami hanya pergi dari George Norland, ke George of the Jungle.
Aku akan kembali kepada rencana ini.
Anda boleh mempertimbangkan untuk melakukan hal yang sama.
Jika anda ingin menyelamatkan tempat ini dan termasuk semua orang di dalamnya.
Ke Luar! Keluar!
Keluar!
Redwood Dua, kita melihat tiga sandera termasuk didalamnya seorang wanita ...
ditahan di bawah todongan senjata. ganti.
Yeah, itu Jenderal Illienev .
Lelaki yang lain tampaknya seperti dari kalangan wartawan.
- Dan wanita itu. - Michelle.
- Michelle Whitman. - Tentu saja.
- United World News. - Yeah.
Mr Tavarov, jika kita akan bicara ...
bebaskan sandera sekarang.
Tuntutan kami jelas.
Serahkan Presiden Amirev untuk masuk ke dalam tahanan kami.
Atau orang-orang ini akan dihukum mati.
Bolehkah saya mengingatkan anda, Konvensi Genewa, tentang masalah tawanan perang?
Kecuali aku salah, kita tidak berperang.
Para sandera adalah warga sipil tak berdosa.
Sebaiknya serahkan Presiden kita.
Ini adalah sangat sederhana.
Nampaknya Dia tidak main-main.
Posisi kami sudah jelas, Mr Tavarov.
ganti.
Anda mempunyai waktu 15 menit.
Kemudian kita akan membunuh mereka berdua.
Kemudian anda berikutnya, Mr Keenan. Anda dan semua orang di dalam Kedutaan.
Kami akan mengambil kembali negara kita. Bagaimanakah kita melakukannya, itu terserah anda.
Kita tidak punya pilihan.
Kau membaca pikiranku, Sir.
Aku akan harus menenangkan pikiran-pikiran dulu tentang Beyoncé.
- Apa yang anda pikirkan, Keenan? - Kami akan keluar sana untuk penyelamatan.
Gunny, apa yang kita miliki?
Kami punya dua Recon Marin, dua penembak jitu terlatih.
Jika kita dapat membuat pengalihan, kita bisa menyelamatkan para sandera kembali .
- Anda tidak mempunyai kesempatan yang cukup besar. - Anda benar. Dua orang di lapangan.
Yang terbaik yang bisa mereka lakukan adalah untuk membuat api.
Aku tahu anda tidak setuju dengan saya, tetapi biarkan aku menyelesaikan hal ini.
Anda tidak mempunyai kemungkinan yang cukup besar, tapi aku akan lakukan memakai caraku.
Sebuah polis insurans kecil aku sudah samarkan dengan nama Charlie Empat.
Harimau Satu, ini Redwood Satu. Masuk
Tiger Satu.ganti.
-dimana lokasi anda? - Baktiar Street.
- Adakah anda dapat bergerak? - jarak diantara kami hanya empat langkah.
Oke, Tuan-tuan.
Ada sebuah toko sepeda di Plechia Street, yang berjarak kira2 dua blok sebelah timur.
Oke, kita akan menemukannya.
Pemilik akan menanyakan nama anda. Katakan padanya, "Michael Jordan."
Hubungi kami ketika anda sudah di dalam, dan guys, segera menyingkir.
Oke, mari kita bergerak.
Sir ...
Pria yang menyebut dirinya Tavarov baru saja membunuh seorang Sandera.
Lebih banyak sandera akan dibunuh kecuali Aku menyerahkan anda , sir.
- Aku membutuhkan jawaban jujur dari anda. - Silahkan.
Apakah anda memberikan perintah kepada pengawal anda untuk menembak orang-orang diluar istana anda?
Tidak, Izinkan saya menjelaskan sesuatu.
Orang-orang ini brutal.
Kami berperang melawan mereka, selama 10 tahun.
Mengalami penganiayaan mereka selama lebih daripada 20 tahun.
Jika aku berpikir menyerahkan diri kepada mereka akan menghentikan pertumpahan darah ...
Aku akan melakukannya.
Namun bagaimanapun sebaliknya adalah benar.
Hanya dengan menentang mereka saya hanya akan dapat melindungi rakyatku.
Aku sangat menyesal anda terjebak di tengah2nya, Mr Keenan.
Apa pun yang anda putuskan, aku akan mengerti.
- Terima kasih. - Pasukanku akan segera datang.
Ini Jenderal Borgov dengan 18 batalion dalam perjalanan menuju ke Kedutaan Amerika.
ETA kami akan berada dalam empat jam. Do you copy?
Ini Jeneral Borgov's 18 batalion dalam perjalanan ke Kedutaan Amerika.
Menurut ETA kita akan sampai dalam waktu empat jam. ganti.
Hi, Michael Jordan.
- Senang bertemu anda. Ikuti aku. - Oke.
Anda punya radio?
Ini adalah C4.
Hebat, thanks. Baiklah.
Awasi dibelakang kami. Anda memberi tanda dua kali jika ada masalah.
Jika Anda sudah menemui kita sedang diikuti, lakukan apa saja.
- dapat dimengerti. - Oke.
Mari bawa benda ini pergi.
Sepeda sudah ada di posisi.
Tiger Satu. Siap. Di atas.
Redwood Satu.
Salin. Siap.
ikuti Perintah saya.
Tiga, dua, satu, pergi.
Lindungi..! Lindungi..!
Bergerak...!
Pergi, pergi, pergi!
Pergi, pergi! Dapatkan Sandera! Segera!
Pindah!
Cepat, bergerak!
Come on, guys! Ayo segera pergi!
Dalam keributan! hantam terus! Ayo!
Segera angkat dia.... Ayo.
Mereka bergerak keluar, ayolah! Ayo cepat!
Ayo, cepatlah!
Cepat!
Di sini! Perlu beberapa bantuan di sini!
- Medic! - Medic!
Ada seorang anggota masih di luar sana, Sir.
Sir.
Ayo, Mateo, mari kita pergi.
Ayo. Aku pikir kita bisa kembali.
Tutup pintu.
Cari petugas kesehatan di ruangan resepsionis. Kami terluka.
- Kau baik-baik, Sir? - Oh, Tuhan, kakiku.
- Anda akan baik-baik. - Aku butuh morfin.
- Adakah kamu baik-baik saja? - Tenang, santai.
- Baldwin, cari tenaga medis. - Sir.
Dan amankan daerah sekitarnya.
- Tetap bertahan, Mateo. - Bergerak!
Hisaplah itu.
It's great, anda segera bisa memberikan perintah cepat.....
tapi kita perlukan intelijen yang lebih cepat daripada mereka perlukan perban.
- Anda berdua wartawan, kan? - Yeah.
Berapa banyak tentera yang mereka bawa ke istana?
Lima puluh, seratus, saya tidak tahu.
Kami sedang syuting dan kemudian mereka datang sesudah kami dan kami hanya bisa berlari.
Dan bagaimana dengan para Pengawal Sipil?
Orang-orang ini datang dengan membawa truk sambil menyandang AK-47 dan mereka menembaki ke arah kerumunan massa.
- Anda meyakini bahwa itu senjata api? - Penyelidikan adalah sebagian daripada pekerjaan saya.
Oke, bagus. Apakah ada peralatan lain yang bisa anda lihat?
- Adakah mereka punya tank? - Tidak ada tank.
- atau mungkin senjata berat? - tidak, Kami hanya melihat truk-truk.
Bagaimana dengan pemimpinnya, Tavarov? Adakah dia berusaha untuk menyakiti anda?
Adakah ia mengatakan ia berencana untuk menembak anda?
Tidak, justru sebaliknya. Dia mengatakan bahwa ia akan dengan senang hati melepaskan kami.
Aku ingin menemui kalian berdua di kantor saya apabila anda selesai menjalani pemerisaan medis.
Gunny.
Bagaimana perkembangan posisi Jenderal Borgov ?
Dia masih 120 miles jauhnya.
Dengan membawa persenjataan yang berat, Aku kira butuh waktu, tiga setengah jam.
Mereka masih mengumpulkan yang mati di luar sana.
Kopral Chevanton memperkirakan korban diantara mereka ada 25 orang meninggal, 12 orang cedera.
dan hal itu tidak akan menghentikan Tavarov.
Tidak, dia tahu bahwa bantuan sedang dalam perjalanan. untuk itu dia harus mempercepat pekerjaan.
Dia akan menghantam kami dengan segala apa yang mereka punya.
Kecuali kita memberikan apa yang mereka inginkan.
- Gunny? - Tentu.
Aku akan memberikan apa yang mereka inginkan. Selama mereka inginkan Neraka.
Cara berfikir dan bertindak marinir hanya seperti itu.
Hei, kita dapatkan semua sandera kembali, bukan?
Keenan.
Mandat anda di sini bukan untuk mengubah tempat ini menjadi Alamo.
Film yang bagus !
Benar. Tapi semua orang meninggal.
Kami punya Texas, bukan?
Sir, kita melihat adanya pergerakan.
Ya, kita semua yang di bawah pengawasan sekarang. Yeah.
bisakah kalian.....
Serangan datang.....!
Pos Lima telah terhantam Mereka mennyerang peralatan komunikasi.
- TKomunikasi terputus. - Kita perlu memberitahukan Washington.
Melihat apakah mereka dapat memberikan kita sesuatu yang lain. Ayo, bergerak.
- Aku harus menggunakan telepon satelite. - Mari kita pergi.
Cuma membutuhkan waktu sebentar.
Punya kunci.
Washington. Do you copy? ganti.
Ini Jenderal Anderson. Salin itu.
Yeah. sambungkan saya langsung ke Sekretaris Negara.
Ini Sekretaris Hammond.
Bagaimana situasi anda saat ini? ganti.
Sir, kekuatan militia telah menghancurkan pusat komunikasi kami.
Sir, Mr Setiausaha, ini Frank Gaines, CIA.
Kita hanya berjumlah tidak lebih dari 20-1 pada saat ini.
Kami tidak mempunyai perlindungan pada tiga sisinya ...
dan militia mungkin telah merampas beberapa tanks dan persenjataan berat lainnya.
- Yeah, tapi ... - Sir, dengan kekuatan pasukan yang masih membutuhkan beberapa jam lagi ...
Kedatangan Pasukan Jenderal Borgov dari kontak kami ...
Saya sangat mendesak untuk membertimbangkan kembali rencana untuk mengungsi ...
dan memanfaatkan kegelapan malam sebagai perlindungan.
Itu adalah opini yang saya tidak dapat mendukungnya, Sir.
dapatkah anda diam sejenak, Komander Keenan?
Sir, saya pikir anda harus melihat ini.
Tuan-tuan, kita punya masalah di sini.
Komander Keenan.
Departemen ini belum menerima pengesahan resmi mengenai jabatan anda...
bahwa anda telah menggantikan posisi Kapten Baldwin sebagai pejabat Wakil Ketua Misi. ganti.
Aku tidak memasalahkan hal itu, Sir.
Berita kawat yang berisikan penggantian Jabatan Kapten Baldwin ...
sebagai pejabat Wakil Ketua Misi tidak pernah dikirim.
Secara resmi, ialah yang bertanggungjawab, bukan anda.
Saya dengan ini memerintahkan anda untuk membantu dia ...
dengan cara apa pun yang anda bisa.
Bisakah anda meminta Kapten Baldwin untuk bicara pada saluran ini?
Ini Kapten Baldwin.
Apa pendapat anda tentang rencana dari plan E & E?
Saya tidak dapat memberikan jaminan keamanan pada siapa pun dengan fasilitas seperti ini.
Oleh karena itu saya akan setuju bahwa evakuasi tidak akan dianjurkan.
Kapten Baldwin, Anda mempunyai kuasa untuk meneruskan atau tidak.
Ini Delta 13, kita dalam perjalanan dan ETA adalah tiga jam. ganti.
Aku mendengar beberapa staf berbicara.
- Dan? - Mereka mengatakan bahwa kami akan pindah keluar.
Adakah itu begitu?
Sam, kalau kita tetap tinggal disini, kita akan mati.
Jika kita pergi, kita akan seperti bebek di arena tembak.
Yah, kalau begitu panggil Baldwin sekarang.
Michelle, Baldwin adalah orang baik.
Tapi dia tidak pernah berada dalam situasi pertempuran.
Tapi ini adalah markasnya.
Ini adalah menyangkut hidup kamu.
Adakah hal itu pernah terjadi kepadamu bahwa kemungkinan prediksi kamu salah?
Kali ini pasti tidak.
Kau yakin, tidak apa-apa untuk dilakukan bila kamu telah memperhitungkan semua kemungkinan.
Kita akan bicarakan lagi nanti.
Aku telah mencoba untuk memperingatkan anda.
Kita tidak punya waktu lagi untuk membentuk pasukan atau menggali terowongan.
Kita tidak perlu. Seseorang telah melakukannya.
katakan padaku.
Sekarang, inilah sedikit hal untuk anda ketahui.
Apa itu?
Bajingan paranoid itu telah membangun banyak hal di bawah kota.
stasiun Bom , pos-pos komando.
banyak terowongan seperti jaringan kereta bawah tanah di New York.
Itu menguntungkan bagi kita.
Semua seksi.
Harry open. ganti.
Birch Satu untuk semua staf. untuk memulai persiapan pembakaran dokumen2.
Hanya hal-hal yang sensitif. bawa itu semua. bakar kedalam tungku perapian.
Perhatian untuk semua personil. Silahkan berkumpul ke lobi lantai pertama ...
- Dan persiapkan anda untuk evakuasi. - Dan kemudian mereka mengatakan kepada saya bahwa situasi ...
Semua tampak tenang di sini.
Berhenti di sana.
Tiger Satu. Pengangkutan ETA.
Harimau Dua, siap. keluar.
Harimau Satu, Lokasi pintu keluar terowongan dan aman. ganti.
tetap bergerak.
Hei, kawan2, sekitar satu perempat mil lagi kita akan mencapai ruangan terbuka.
Tetap merapat.
Ayo, mari kita pergi.
Lihat, Aku akan memberikan rincian dari rencana evakuasi ...
ketika kita telah berada diatas di bus dan keluar dari kota.
Jadi, jika anda dapat mengambil tempat di baris anda.
Aku akan tetap tinggal disini.
Itu akan bertentangan dengan perintah langsung dari Sekretaris Negara.
Tavarov akan menginginkan point untuk melakukan kontak dari dalam kedutaan.
Biarkan saja, Keenan. Hadapilah, sobat, itu sudah bukan pekerjaan anda lagi.
"Redwood Dua. Orang-orang merasa perlu untuk diberikan penjelasan penarikan secara taktis. Out.
Birch Satu. Salin itu.
Terserah andalah, Orang rewel.
Itu akan baik-baik saja.
Lewat sini.
Ada dua orang mendatangi langsung. ganti.
Orang-orang Tavarov masih berkumpul di depan.
Baik. Pada saat ia ada di dalam, kita akan mempunyai setengah jam didepan.
Aku hanya akan memindahkan Unit Ekspedisi Marinir ke posisi yang baru ...
dan kemudian helikopter kami akan membawa keluar warga sipil. Sederhana saja.
Anda telah membuat keputusan yang tepat.
Yeah.
Redwood Dua. Memperjelas status, Tiger Satu. ganti.
Sir.
Lewat sini. Terus bergerak, please.
Jika kalian pergi berpaling lagi ...
Aku akan menendang bokongmu.
Ya, anda terjebak dalam lubang lagi, Aku tidak akan memberikan maaf .
Ikuti aku.
Mari kita pergi.
Redwood Dua. Memperjelas status, Tiger Satu. ganti.
Tiger Satu. Hatch open. ganti.
Ayo.
Sudah ada .
Redwood Dua. Pergi, pergi, pergi. Tetap merunduk, tetap merunduk.
Baiklah, mari kita ke sana dan lindungi.
Ayo.
Kerja bagus. Mari kita bawa mereka kedalam bus.
Pergi, pergi.
Redwood Dua. Memperjelas status ...
- Tiger Satu. ganti. - Hampir sampai, Sir.
Ini Birch Satu. Presiden sedang dalam perjalanan. ganti.
Kenapa kalian tidak menyerang Kedutaan ini?
Apa yang sedang kalian tunggu?
Oke. Holding.
Lebih baik, ini cara yang lebih baik.
rasanya itu tidak benar.
Sial!
Apa yang kamu lakukan?
Sial.
Mundur! Semua kembali ke Kedutaan. Pergi!
Michelle!
Bergerak!
Kita sudah menyiapkan. Kami telah menetapkan!
Hei, guys! Guys!
Usahakan mereka keluar dari sini!
Pindah! Pergi, pergi!
- Sir, mereka tahu kami akan datang. - Ayo...
Mari kita masuk di dalam.
Kembali ke dalam.
Pergi. Ayo!
Bergerak, bergerak, bergerak!
Ayuhlah, guys, mari kita pergi.
Usahakan orang ke TCU dan Presiden ke ACR.
- Sekarang. Ayo, bergerak. - Mari kita pergi.
Dimana Michelle?
- Di mana Michelle? - Dia masih ada di dalam terowongan, saya kira.
Keenan, jangan. Sudah terlambat. Biarkan saja, mereka bawa pergi.
Aku ingin pasukan tempur Kedutaan ini siap dalam 15 menit.
Anda sudah tidak dalam rantai komando lagi!
Kita bicara tentang kehidupan di sini.
- Beri aku waktu lima menit, kemudian menutup terowongan. - Ya, Sir.
Jangan menunggu saya.
Michelle.
Sam.
Tiarap.
Aku akan membawa kamu keluar dari sini.
- Tutup terowongan. - Ya, Sir.
Api di lubang!
Geller telah tewas.
Telephone Satelit tidak terhubung. Kita terputus.
Mereka tahu bahwa kami akan datang. Mereka mempunyai mata2 dikita.
- Adakah kita harus memeriksa semua orang? - Setiap orang yang lolos dari pemeriksaan pos keamanan.
Tapi itu tidak secara manual.
Amirev. Dia masih hidup, Sir.
Ini Delta 13, kita dalam perjalanan. ETA adalah salah satu jam. ganti.
- Bapak Presiden. - Sir.
Kami percaya bahawa militia mungkin telah menanam alat peranti untuk mendengar pada seseorang.
Mereka memastikan bahwa seseorang itu akan diusahakan masuk didalam.
silahkan periksa orang-orang saya...
Bersih.
Sir, apakah ada kesempatan ...
bahwa seseorang di kantor anda kemungkinan dapat menempelkan sesuatu pada anda?
Apa pun bisa mungkin.
- Adakah anda keberatan saya periksa? - Silahkan
Tidak ada.
Jadi, kita periksa semua orang.
Tidak, Tidak perlu semua orang.
Telah Dinonaktifkan. Itu salah satu dari yang kita dapatkan.
Tavarov telah mendengar semuanya dalam jarak 10 meter dari anda.
Bagaimana dengan kepalamu?
Gegar otak ringan.
Sam, saya. ..
Kadang-kadang, hidup memaksa kamu untuk membuat pilihan yang sulit, Michelle.
Tetapi orang-orang ...
Orang-orang miskin ini.
Aku tahu.
Itu adalah sejarah.
Mungkin kedengarannya dingin, tapi itu sejarah.
Kamu harus tetap bertahan hidup untuk menuliskan tentang hal itu, oke?
Aku menyesal aku pernah meragukan kamu.
Michelle, mereka akan datang pada kami dengan segala sesuatu yang mereka punya.
Aku perlu untuk menangani hal ini.
Tinggal tersisa Delapan marinir .
- Bagaimanakah meningkatkan moral? - Kami memiliki 10 bermotivasi buruk-keledai, Gunny ...
menghilangkan rasa gatal pada bajingan yang menyebabkan rasa sakit itu timbul..!
Salin itu.
Waktunya untuk turun dan bermain lumpur. Keenan inginkan itu.
Anda usahakan seorang staf untuk bisa bekerja disekitar ini. Aku ingin logam ...
kunci, koin, pisau, paku dan saya ingin mereka kembali kesini, membawa penuh, dalam lima menit.
Ya, Sir.
Anda mencari saya?
Sir, aku merasa aku harus meringankan komando saya.
Secara resmi, saya tidak bekerja di sini, ingat?
Kami ada Tavarov. saluran Empat.
Sebaiknya Anda yang menerimanya. Sejauh yang dia dan aku ketahui bahwa Anda yang berkuasa di sini.
- Sam Keenan. - Mr Keenan.
Anda dapat mengakhiri ini tanpa kehilangan lebih lanjut dari kedua belah pihak.
Serahkan Presiden Amirev sekarang ...
dan orang-orang anda akan meninggalkan negara kami tanpa terluka.
Para marinir dan kendaraan berat tank sedang menuju kearah anda.
ganti.
Ketika mereka tiba di sini, mereka akan berhadapan dengan Pemerintahan yang baru.
Out.
- Baldwin, adalah warga sipil di ruangan bawah tanah? - Ya, Sir.
Bagaimanakah kita mencari?
Kabar buruk, Sir. Sekeliling kita penuh dengan lubang.
- Dan kabar baiknya? - Kabar baiknya?
Kami akan mengajarkan pada ibu pengertian baru mengenai arti sakit.
Beri mereka Neraka, Gunny. Itu adalah perintah.
Ya, Sir.
Selamat Berbahagia untuk 4 Juli , Tuan-tuan.
Saya menyarankan agar anda memanfaatkan sepenuhnya hak untuk mengangkat senjata.
dapatkan cinta untuk Amandemen Kedua.
- Apa yang kamu lakukan di sini? - melihat-lihat.
Michelle, pergi ke ruangan bawah tanah.
Aku akan lakukan, tapi Mike bilang dia tidak dapat menemukan sudut kamera yang layak di sana.
Ya, itu, dan pencahayaan yang buruk.
Cerdas, cantik, keras kepala.
campuran yang mengasyikkan.
Sir, akankah kita menunggu?
tidak, serang..!.
Redwood Satu ke Redwood Dua.
Posisi mereka untuk menyerang. Bersiap-siaplah.
Salin itu.
Kode di Baker, diikuti oleh nomor anda, tahan tembakan anda.
Kami memancing mereka ke kawasan terbuka ...
pada saat mana aku akan memberi mereka bonus motherfucking.
Dan kita semua bersiaga dengan semua yang kita miliki. ganti.
ganti.
ini mereka datang..!
Ayo, cepat, cepat. lewat sini. Cepat.
- Pergi, pergi. - Ayo, terus bergerak.
Ayo, bergerak. Usahakan semua orang di sudut sebelah sini.
Jenderal Borgov pada saluran aman.
Baker Tiga, Baker Lima, Baker Tujuh.
Kita sudah di dalam. Mundur.
Tavarov, ini Jenderal Borgov.
Kami telah mendekati kedudukan anda, dan saya memerintahkan anda untuk mundur.
Pasukan kembali.
Mundur sekarang.
Balik ke belakang, mundur kembali!
Mr Keenan. Pasukan Kavaleri anda telah tiba.
Anda beruntung.
Baker Enam, Baker Enam. Ada gencatan senjata.
Milisi mundur kembali. Saya ulangi, militia mundur kembali.
Teropong.
Resimen Jenderal Borgov's . Mereka berhasil tiba.
Selamat kepada marinir anda yang gagah berani.
Akhirnya, aku bisa melepaskan anda dari beban ini, dan kembali ke Istana Presiden.
Jenderal Borgov adalah kenalan peribadi.
Ini akan menjadi kehormatan besar, Bapak Presiden, kalau aku boleh membuat laporan tangan pertama.
- Sangat baik. - Terima kasih.
John, aku merasakan foto yang menarik akan muncul.
Redwood Satu? Katakan pacarmu untuk membawa kameranya dg gambar yg bersemangat.
ganti.
Salin itu.
Tepat pada saatnya, Jenderal.
- Senang bertemu denganmu lagi. - Terima kasih sudah datang, Sir.
Ini Birch Satu. Kekuatan militia telah terputus dan lari.
Pemerintahan telah kembali aman.
Sampaikan kepada Presiden Amirev bahwa Rakyat-nya telah menunggunya untuk kembali.
- Out. - Ya!
Oh, sialan.
Redwood Tiga. Kembali ke markas.
Tentera Darat dalam hal ini. Jatuh kembali, jatuh kembali!
Turun!
bergerak.
Usahakan Presiden masuk kembali ke dalam bunker. Sekarang.
Ayo.
Anaconda Enam ke Kedutaan AS. Adakah anda membaca saya? ganti.
Ini Redwood Satu, katanya lagi. Aku tidak dapat membaca anda. ganti.
Anaconda Enam. Adakah anda membaca saya? dimana posisi anda? ganti.
Kami ada tank di depan Kedutaan Besar, selalu omong kosong yang dikeluarkan kepada kami.
Salin itu. kami akan membalas kebaikannya.
Ini adalah Tentera Darat Amerika Serikat.
Undurkan diri, Turunkan senjata, atau anda akan tembak dari atas.
Pergi.
Di sini.
Aku keluar.
Keluar dari sini!
Sir.
Di mana Sam?
Jangan berfikir tentang hal itu.
Lakukan saja...!!.
- Tutup ruangan ini, tentera. - Ya, Sir.
- Jauhkan semua orang di sisi lain, sekarang. - Oke.
Sir, Miss Whitman tidak dalam TCU.
Di sini!
pribadi, bawa tandu.
bergerak!
Medis!
Ayo.
Kami butuh bantuan di sini.
Terima kasih.
Lewat sebelah sini, Pak.
- Marine, siapa yang bertanggung jawab di sini? - Dia yang duduk disana, Sir.
Komander Keenan. Duduk, Sir, duduk.
Mari kita bawa warga sipil ini keluar dari sini.
- Ayo, Silahkan Kolonel. - Apa kau tidak ikut bersama kami?
Itu, tidak..., sir
- Anda yakin? - Ya, Sir.
Aku tidak akan pergi ke mana-mana.
Sir..!
diterjemahkan oleh : Empu Bharada Larangan Indah, 06 April 2013.